À l’occasion de sa dix-huitième édition du 9 au 29 novembre 2009, le festival Les Boréales met à l’honneur le Danemark, les îles Féroé et le Groenland aux côtés des quatre autres pays nordiques, dont la Norvège.
Comme chaque année au mois de novembre depuis 1992, le festival Les Boréales se présente comme une ouverture sur la création artistique des pays nordiques. Organisé par le Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie, le festival Les Boréales rassemble écrivains nordiques et français pour un dialogue et une rencontre avec le public. Les auteurs nordiques se déplacent également dans des établissements scolaires et des bibliothèques de la région.
Passage en revue de la programmation norvégienne :
LITTERATURE
Tournée des auteurs en région
Les auteurs nordiques invités iront aussi à la rencontre des élèves et du public dans les établissements scolaires et les bibliothèques de Normandie.
Thore Hansen. Illustrateur pour la presse, ce Norvégien a ensuite été scénographe. Il publie son premier recueil de nouvelles en 1975 et se consacre depuis à sa carrière d’auteur et d’illustrateur. Les éditions Castor Poche ont publié deux titres : La Reine des pirates (2004, traduit du norvégien par Ellen Huse-Foucher) et Les Pirates de Madagascar (2007).
Le 16 novembre à l’école Vieira-da-Silva à Caen et à l’école de Colleville-Montgomery.
Le 17 novembre au collège Marcel-Pagnol puis au collège Hastings à Caen.
Le 18 novembre avec le collège Henri-Brunet à la bibliothèque de Caen.
Le 19 novembre au collège Jacques-Monod à Caen puis à l’école Charles-Péguy à Hérouville St-Clair.
Maria Parr. Maria Parr est née en 1981. Cascades et gaufres à gogo, son premier roman, a été traduit en Allemagne, Pologne, Suède, Russie et aux Pays-Bas. Il paraît en France aux éditions Thierry Magnier (traduit par Jean-Baptiste Coursaud). Le roman est en lice pour le prix Tam Tam 2009 organisé par le Salon du livre de jeunesse de Montreuil et les revues de Bayard Jeunesse. Ce roman pour enfants est un classique en Norvège et, à propos de la verve de l’auteure, on évoque Astrid Lindgren !
Le 23 novembre à l’école Saint-Joseph à Caen, collège André-Malraux à Trun.
Le 24 novembre à l’école Michel-Trégore, à Caen.
Johan Harstad. Adapté à l’écran en Norvège, le premier roman de Johan Harstad, Buzz Aldrin, mais où es-tu donc passé ? (Gaïa, 2009. Traduit par Jean-Baptiste Coursaud) a été salué unanimement par la critique non seulement norvégienne, mais aussi danoise, finlandaise et néerlandaise.
Le 23 novembre au lycée Alain-Chartier, à Bayeux.
THEATRE
Le manuscrit des chiens III par La Cie La Petite Roque
Théâtre du Champ Exquis, Blainville-sur-Orne. Le 22 novembre à 15h et 17h (tout public). Le 2″ à 10h (scolaires). Tarifs : de 5€ à 9,50€. A partir de 7 ans.
Hors Champ, en tournée du 17 au 21 novembre. Structures partenaires pour l’opération Hors Champ : maison de quartier Venoix de Caen, école primaire Jean-Moulin à Caen, commune de Cuverville, l’UFAC de Fleury-sur-Orne, école Aristide-Briand à Ouistreham.
Haktor, c’est le vieux chien de bateau du caboteur Le Fou de Bassan qui navigue tranquillement sur les fjords de villes en villages, avec sa cargaison de sable et de gravier. Il vit paisiblement ainsi jusqu’au jour où le capitaine se met en tête de prendre un deuxième chien, une chienne en fait…
Le Manuscrit des chiens III du Norvégien Jon Fosse est paru aux éditions de l’Arche.
DANSE
It’s only a rehearsal - Zero Visibility Corp.
Par la Cie Zero Visibility Corp.
Les 23 et 24 novembre à 20h30. Comédie de Caen / Centre Dramatique National de Normandie. Théâtre des Cordes, Caen. De 3€ à 20€.
Forum FNAC : rencontre avec les danseurs Line Tørmoen et Dimitri Jourde le 24 novembre à 17h30. Centre Paul-Doumer, Caen. Entrée libre.
It’s only a rehearsal est un duo mettant en jeu une danse étonnante, à la fois technique et sensuelle, construite autour du mythe d’Arthémis et Actéon – ce malheureux chasseur qui, ayant surpris Artémis se baignant, se voit transformé par celle-ci en cerf et est finalement dévoré par ses propres chiens. Cette pièce intense et surprenante manie aussi l’ironie et l’humour, ce qui ne gâche rien…
A la charnière de la danse contemporaine (Line Tørmoen) et du hip-hop (Dimitri Jourde), devant nos yeux évoluent deux danseurs et interprètes hors normes. La chorégraphe norvégienne Ina Christel Johannessen cherche à éveiller des sentiments ambivalents avec le public en créant ce séduisant duo.
MUSIQUE
Mari Boine, Musiques du monde dans les foyers
Le 28 novembre à 17h. Foyers du Théâtre de Caen. Entrée libre. En partenariat avec le Théâtre de Caen et l’association Archipels.
Mari Boine est une chanteuse norvégienne d’origine saami, un peuple du Nord de l’Europe dont la tradition musicale est dominée par le chant York (chants de gorge) et le tambour rituel d’origine chamanique. Dans sa musique, elle associe le chant traditionnel à des instruments acoustiques et électroacoustiques. Pour ce concert donné à l’occasion de la sortie de son dernier album, Sterna Paradisia, Mari Boine sera accompagnée d’un ensemble de cinq musiciens.
Visions du Nord par Les Dissonnances
Le 13 novembre à 20h. Théâtre de Caen. Tarifs : de 6€ à 20€.
Le collectif d’artistes Les Dissonnances se produit pour la première fois au Théâtre de Caen. Autour de David Grimal, ils proposent un voyage autour des musiques de Grieg jusqu’aux compositions contemporaines de Saariaho et Vasks. Dépaysement garanti de la Norvège à la Lettonie, en passant par la Finlande.
Programme :
Suite pour cordes « Du temps de Holberg » op. 40 / Edvard Grieg (1843-1907) / Norvège
Second quatuor à cordes « Terra Memoria » / Kajia Saarihao (née en 1952) / Finlande
Concerto « Tala Gaisma » (Lumière lointaine) pour violon et orchestre à cordes / Peteris Vasks (né en 1946) / Lettonie
CINEMA
Regards sur le cinéma norvégien. Conférence et projection.
Cinéma Le Méliès, Bayeux. Les 17 et 18 novembre. Proposé par les Amis de la section norvégienne de Bayeux.
Le 17 à partir de 20h. Présentation du cinéma norvégien par Godfried Talboom. Responsable de la section cinéma au Centre culturel suédois à Paris de 1979 à 1988, Godfried Talboom fut ensuite chargé de mission pour la rétrospective «Le cinéma des pays nordiques» au centre Pompidou.
La nouvelle vie de Monsieur Horten de Bent Hamer. Odd Horten parcourt la même ligne de chemin de fer depuis si longtemps qu’il a fini par s’installer dans une routine confortable. Mais l’heure de la retraite a sonné pour ce cheminot de 67 ans…
Le 18 novembre, à 14h ou 16h. Gourine et la queue de renard de Nylle Tystad et John Jacobsen (2000, 1h15). L’espiègle petit Gourine se réveille un jour avec une queue de renard. Celle-ci suscite bien des convoitises…
EXPOSITIONS
Knut Hamsun
Knut Hamsun naît le 4 août 1859 à Garno. Il décède dans sa ferme de Nørholm le 19 février 1952. Une vie, 92 ans et six mois, passée entre le temps des charrettes et l’ère de l’atome. Une vie troublée, complexe et tourmentée, mais avant tout une vie vouée aux mots.
Du 3 au 28 novembre, à la médiathèque de Bayeux.